こんにちは！言語コミュニケーション学科です！

本日もクリスマスの話題からひとつご紹介します。

 

アメリカでの語学研修でたまたまクリスマスを経験した学生が

「先生、アメリカにはクリスマスケーキがないんですねー。驚きました。」

と報告してくれることがよくあります。

つまり、その学生の想像しているのは上のようなものですが、

実際には次のような、ドライフルーツ入りのケーキが定番なのです。

日本にある、白いクリームとイチゴのデコレーションケーキの方がむしろゴージャスですよね。

クリスマスは西洋のイベントですが、

日本でいわゆる最初のクリスマスケーキが流通するようになってから、

実に100年以上も経っている訳で、日本のクリスマスケーキというものも、相当な伝統があるのです。

 

では、この日本式のクリスマスケーキを英語にするとどう表現したら良いのか、

ということを「異文化コミュニケーション」という科目で触れています。

 

 

ところで、英語圏でのクリスマスで定番のスイーツはむしろ、下にあげた2つになります。

      

左はgingerbread man（gingerbread cookie）で、右がcandy caneですが、

日本人に広く知られるようになったのは比較的最近とみえて、

どちらもカタカナ語のジンジャーブレッドマンとか、

キャンディケーンと表記される場合が多く、

しょうがクッキーとか紅白の杖の飴などと表記されることはあまりない模様です。